Biên dịch: SeDaku facebook.com/phudeSedaku
Liam Foxwell, xin chào mừng.
Cám ơn.
Được rồi, tôi phát biểu chút.
Tôi nhắc đến điều này trong mọi cuộc phỏng vấn,
và tôi muốn anh biết đây không phải là bới lông tìm vết.
Nó giống như là...
đãi cát tìm vàng?
Phân sẽ chìm.
Nhưng kem sẽ nổi lên.
Vâng, tôi có thể hiểu.
Một lĩnh vực mới chúng tôi đang tích cực tham gia...
mà văn phòng anh có thể sẽ chuyên trách ...
là kiện tụng trong việc nuôi con trong quá khứ.
Trong quá khứ...
Bobby kiện bố và mẹ vì thiếu thốn tình cảm...
dẫn đến thiếu tự tin, dẫn đến giảm khả năng kiếm tiền.
Vâng, và ta...và văn phòng đồng ý với việc này...
về mặt đạo đức?
Đúng.
Ừ hứ.
Tất nhiên.
Vâng, vâng, phải rồi.
Còn cậu?
Hoàn toàn, tất nhiên.
Vâng.
Được rồi Liam,
nếu chúng tôi mời cậu gia nhập công ty trong hoàn cảnh mới này...
chúng tôi sẽ cần cậu ngồi xem xét lại toàn bộ quá khứ...
cùng phòng nhân sự trong... tuần tới.
Ồ, tôi đã sẵn sàng thực hiện xem lại ngay bây giờ, nhưng...
Không sao, tuần sau cũng được.
Nhưng tôi phải hỏi cậu... họ sẽ không tìm thấy gì...
khiến chúng tôi phát hoảng chứ hả?
Không có đoạn nào bị xóa trong quý này?
Không, mọi thứ đều nằm... trong phạm vi cho phép.
Tuyệt, Liam. Cuộc phỏng vấn này rất tuyệt.
Ừm...
Tôi thật sự hi vọng...mong chờ được gặp lại cậu.
Vâng, cảm ơn.
TOÀN BỘ QUÁ KHỨ CỦA BẠN
Xin ra sân bay.
Sống...
'hít thở...
'mùi vị...
'Đầy đủ ký ức.
'Các bạn có thể nâng cấp "hạt" với giá rẻ hơn...
'một cốc cà phê, kèm theo ba thập kỷ sao lưu miễn phí.
'Thủ tục ghép hạt gây mê tại chỗ...
'một cách đơn giản.
'Vì các ký ức là sự sống.'
Vâng, tuyệt. Cuộc phỏng vấn này rất tuyệt.
Tôi thật sự hi vọng...mong chờ được gặp lại cậu.
thật sự hi vọng...mong chờ được gặp lại cậu.
Xin lỗi!
Anh Foxwell.
Anh tua lại 24 tiếng vừa rồi cho tôi được không?
Vâng, và lùi lại thêm 64 tiếng cho tuần rồi.
Tuyệt.
Xin tận hưởng chuyến bay, anh Foxwell.
Tôi không đùa đâu, nhìn mà xem.
Nhìn cái gì?
Cái đó!
Thảm sờn, chỗ đó, cậu thấy không?
Thật sao?
Đúng, thật đấy!
Đây là phòng năm sao.
Tớ đã trả nhiều tiền để có các chi tiết hoàn hảo.
Giờ tớ có cái thảm rác rưởi đó suốt phần đời còn lại.
Chỉ khi cậu cứ nhìn vào nó suốt thôi.
Ồ, cám ơn Jonas!
Biến đi.
Nếu cậu nghĩ tấm thảm đã tệ, thì nhìn cái này xem.
Anh đã gặp Lucy, vợ tôi, tại tiệc cưới Dublin ?
Vâng phải rồi, tôi là Liam.
Xin chào.
(Lucy, Dublin.)
Xin chào.
Lucy ... Liam, ta đã gặp ở đám cưới Dublin.
Liam!
Ồ, tuyệt.
Liam, vâng.
- Vào đi. - Cám ơn.
- Thật tuyệt khi gặp lại anh. - Vâng tôi cũng vậy.
Fi đã giấu anh ở đâu vậy?
Ồ cô biết đấy, trong nhà của chúng tôi.
Chúng tôi biết...cô ấy không biết anh có về kịp không.
Nó kết thúc sớm hơn tôi tưởng.
Ồ, xin lỗi, xin chào.
Để tôi lấy đồ uống. Bia nhé?
Vâng, cảm ơn.
Mọi người ở trong kia, tôi sẽ vào ngay.
Vâng, cảm ơn.
Chào.
Anh về sớm, em tưởng anh không về kịp.
Ừ, anh không ở qua đêm và bắt chuyến bay sớm về.
- Chào. - Chào.
Vậy, cuộc phỏng vấn thế nào?
Họ nói họ sẽ để anh trình bày quá khứ tuần sau, nên...
Ồ, thế là tốt chứ hả?
Thực ra...
- Tí nữa? - Tí nữa.
Được rồi.
- Jody thế nào? - Ờ nhà, Gina đến trông.
Chào.
Jonas, đây là...
- Liam ... - Jonas.
Thật tuyệt khi gặp anh.
- Anh ổn chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Và anh đã biết Jeff? - Ừ.
Chắc anh sẽ nhớ Jeff, vì cậu ta sẽ chỉ anh xem...
ký ức cái cửa tủ lạnh của cậu ấy.
Ừ, ừ, biến đi Jonas.
- Xin chào. - Xin chào.
Vợ anh rất đanh đá với tôi tối nay.
Vâng, cô ấy vẫn vậy.
Ừ, tôi vẫn biết thế.
- Anh có đồ uống rồi chứ? - Tôi ổn, cảm ơn Jonas.
Lynn, hãy đến gặp Liam, anh ấy là...
Một luật sư sắp thất nghiệp.
Và Jeff.
Jeff và Fi...
từng tổ chức tiệc tùng dưới đường Fraser cùng Paul và tôi.
Quá khứ điên rồ.
Trước khi chúng tôi đến Kings.
Vậy...
Vậy...anh vừa có...một cuộc đánh giá à?
Phỏng vấn.
Nó thế nào?
Tốt.
Nó rất tệ, nhưng, tôi không biết.
- Khó đánh giá hả? - Vâng.
Vậy xem xem nào.
Tua lại, chúng tôi có thể đánh giá cuộc phỏng vấn.
Vâng, tuyệt.
Ném nó lên kia, chúng tôi sẽ chấm điểm cho anh.
Đi nào
Có thể sẽ rất vui, ta có thể...
bỏ phiếu!
- Paul - Ừ?
Tôi làm ngành tuyển dụng, có thể sẽ rất hữu ích cho anh.
Phải rồi.
Liam sẽ chiếu lại cuộc phỏng vấn để ta có thể chấm điểm.
- Cho ý kiến. - Góp ý thôi.
- Tôi nghĩ Liam có lẽ... - Vâng có lẽ...
Mọi người, thôi nào, như thế là không hay.
Liam rõ ràng thấy không thoải mái,
nên quên chuyện đó đi.
Để mọi thứ thoải mái.
Đến giờ ăn rồi!
Ồ, sẵn sàng rồi.
Cám ơn vì đã mời bọn tớ.
Đã lâu quá rồi.
Fi.
Anh chưa gặp anh ta bao giờ phải không? Jonas ấy.
Anh ta là một trong số đám bạn cũ của em.
Em nhớ là em có nói rồi.
- Anh không sao chứ? - Ừ ừ.
- Nếu anh thấy không khỏe, ta có thể về. - Không, anh ổn.
Anh chắc chứ?
Ồ!
Tôi mang đủ để mọi người chia sẻ.
Cám ơn.
Tôi đã nấu ăn rất nhiều kể từ khi chia tay người yêu.
Jonas đã trải qua một thời gian khó khăn.
Nó tệ lắm à?
Ừm, ừ.
Bọn tôi đang trong quá trình chuẩn bị đám cưới...
và tôi bỗng nhận ra rằng mối quan hệ càng ít ý nghĩa...
thì ta càng tiêu nhiều tiền vào đám cưới.
Ta bắt đầu phát điên vì những chi tiết nhỏ nhặt nhất...
như là độ dày của thiệp mời cưới...
bởi vì ta cần có cái mà nói chuyện.
Mọi người, đây là Helen.
Helen, Jonas.
- Chào. - Chào.
Và tất cả mọi người!
- Chào. - Cứ tự nhiên.
Jonas đang giải thích tại sao quan hệ tình cảm là nhảm nhí.
Vậy sao? Khỉ thật!
Như là ta đi xem nhạc kịch ấy.
Bạn trả một đống tiền nhưng cuối cùng lại thành phí cả một buổi tối...
nên, khi ai đó hỏi bạn "Anh thấy nó hay chứ?"
cả hai bạn đều nói, "Ừ! Ừ, nó tuyệt lắm."
Vấn đề là bạn càng bỏ ra nhiều tiền...
và buổi diễn càng dài, bạn càng nói "Ôi, tôi rất thích nó!"
kiểu "chúng tôi thích ở bên nhau và không được ngủ với ai khác".
"và chỉ có một người khác"
"để chia sẻ suy nghĩ trong suốt cả đời, ồ, tuyệt lắm!"
Nhưng anh có thể nói là anh đã yêu cô ta không?
Tôi chỉ nghĩ bọn tôi đã rất thích nhau và chỉ có thế thôi.
Các bạn biết đoạn đầu thường thế nào.
Bọn tôi chỉ như...
hai đồ vật trong hộp công cụ...
khớp với nhau một cách hoàn hảo thôi.
Lúc gần cuối mối quan hệ, tôi sẽ nói "Em cứ lên gác trước đi"...
"Anh sẽ xem thời sự thêm một lúc nữa"...
và rồi tôi ngồi đó, bật quá khứ lên xem lại...
những khúc nóng bỏng trong các mối quan hệ trước!
Bình tĩnh!
Tôi chỉ nói là có một phụ nữ xinh đẹp trên gác...
chờ làm tình với tôi.
Ngay bây giờ ấy hả?
Cô ấy ở trên gác chờ làm tình với tôi...
còn tôi ngồi dưới nhà xem lại quá khứ về khoảnh khắc...
với cô nàng nào đó tôi qua lại ở đâu đó...
và tôi quay tay, thật đấy.
Ôi thôi nào...
Thôi nào...
Chắc ta đều lần tìm trong viên hạt...
những đoạn huy hoàng nhất...
để thỉnh thoảng giải tỏa chút chứ hả?
Tôi thì không.
Helen không lắp hạt!
- Ồ - Ồ!
Còn lâu!
Vì mục đích chính trị à?
Không, tôi bị cướp móc khoảng 12 tháng trước.
Trời, có đau lắm không?
Rất đau.
Nhưng mặt tích cự là, tôi không nhớ kỹ lắm.
Có một vết sẹo ở đây.
Thế à, tôi có thể...
Ừ, cảm giác khá tuyệt.
Không có tổn thương thần kinh, rõ là vậy!
Mắt tôi vẫn bình thường, nên...
Vậy ai đã cướp nó?
Cướp theo đơn đặt hàng, theo họ là vậy...
chắc để bán cho mấy tên trọc phú hám dâm Trung Quốc.
- Thật sao? - Vâng.
Chuyện đó có thật à?
Vâng, và tôi không mã hóa nó, nên...
Nên chúng thấy tất cả!
Sau khi tôi bị cướp, tôi không lắp gì trong vài ngày...
và tôi cảm thấy thích như thế.
Hay đấy.
Hay thật.
Ý tôi là, giờ nhiều người...
Như là phong trào ấy, phong trào Không Hạt.
Rất phổ biến với gái làng chơi.
Tôi không có ý xúc phạm!
Không, không, tất nhiên rồi...
Tôi khá buồn tẻ... từng đàn ông một thôi.
Boo!
Kẻ chung tình hàng loạt
Tôi cũng liên tiếp chung tình.
Tôi hiện rất chung thủy với bữa ăn sáng!
Tôi thì thấy Không Hạt là lựa chọn thú vị.
Lựa chọn khá dũng cảm.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi...
Tôi không thể làm được.
Được rồi, tôi sẽ chiếu lại vài quá khứ từ thời Fraser O.
Tối cuối cùng thời đó, vừa buồn vừa vui.
Các bạn có biết một nửa các ký ức tự nhiên là rác rưởi không?
Không đáng tin.
Colleen làm trong ngành chế tạo Hạt.
Với một nửa số người thường, ta có thể tạo ra ký ức sai lệch...
bằng cách hỏi các câu dẫn dắt khi điều trị.
Ta có thể khiến một người nghĩ mình từng đi lạc...
trong trung tâm mua sắm họ chưa từng ghé qua...
hay bị lạm dụng bởi cô trông trẻ bệnh hoạn họ chưa từng gặp.
Hiện tôi chỉ thấy hạnh phúc hơn.
'Tuyệt lắm Liam, cuộc phỏng vấn này rất tuyệt...
'Tôi thật sự hi vọng...mong chờ được gặp lại cậu.'
Anh ta mong chờ được gặp lại anh, thế là tốt.
"Hi vọng" được mong chờ...
'Tôi thật sự hi vọng...mong chờ được gặp lại cậu.'
Rất giả tạo.
Chờ đã.
Ngừng lại.
Lùi lại một chút.
Zoom vào kia.
Đó là dấu tick.
Đó có thể là V hoặc L.
- Là đánh dấu tick. - Hoặc vẽ dấu phát xít.
Có khi là vẽ dấu phát xít, bọn họ khó chịu lắm.
- Em thấy vui với các bạn cũ chứ? - Vâng.
Em có hay nói chuyện với tay Jonas đó không?
Không, không hẳn.
Hắn khá khó chịu phải không?
Và hơi xấu tính?
Jonas.
Ngồi quay tay và lý luận về quan hệ.
Chắc là làm Jonas phải khổ lắm.
Và khi hắn bao bọc anh trước mấy tên khốn ấy,
"Thôi nào mọi người"
"thật không hay khi xem lại buổi phỏng vấn của người khác đâu"
Thế sao anh lại mời anh ta qua nhà?
Ồ anh thích hắn ta.
Chính em đã muốn anh mời hắn.
Em có nói gì đâu.
Em cười với mọi thứ mà hắn nói.
Chính anh đã mời anh ta!
Thì rõ ràng là anh không muốn hắn đến.
'Ồ, vẫn còn sớm quá.'
'Các bạn muốn ra quán làm vài ly không?'
'Bọn tôi phải quay về,
'giải cứu Jodie khỏi cô trông trẻ bệnh hoạn!'
Ừ.
Nhưng sao anh không qua chỗ chúng tôi nếu muốn?
Thấy không?
Rõ ràng là anh không muốn hắn đến, anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Nếu anh không thật sự muốn anh ta đến, anh đã có thể để anh ta đi.
Thật ra thì giờ mấy giờ rồi nhỉ?
Nửa đêm rồi.
Chết tiệt, muộn thế cớ à.
Vâng, thời gian trôi nhanh thật.
15 phút.
Vâng.
Người giúp việc hiện vẫn còn ở đây, nên...
Giờ các bạn mới biết à?
Không, chỉ là chúng tôi, chúng tôi nghĩ...phải không Fi?
Ừ. Ừ.
Không, tôi hiểu mà.
Chỉ là thực ra... chúng tôi cũng thấy mệt rồi...
nên có lẽ chúng tôi quên, giờ chúng tôi mới nhớ ra nên...
Xin lỗi.
Không sao đâu, thật đấy.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi có kế hoạch dự phòng nên...
Hay quá, vậy thì kế hoạch dự phòng đi...
Vâng được rồi.
Hẹn gặp xem sau Fi.
Rất vui khi được gặp anh.
Vâng.
Hay lắm.
Tuyệt, tuyệt.
Vâng.
Rất vui được gặp anh.
Ừ.
Nghe này, Gina, chờ taxi phải mất 40 phút. Nếu cô muốn...
Tôi có một chiếc giường trong văn phòng.
Vâng được rồi, cảm ơn Fi.
Cô dùng thứ gì cũng được. Có áo phông và...
Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ tự đi ra.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon Gina.
Cám ơn anh.
'Mẹ yêu con.'
Anh ta có phải thành phần chủ chốt của nhóm không?
- Ai? - Jonas.
Em không biết, sao?
Để anh đoán, hắn dành phần lớn thời gian theo gái...
đòi đấm bóp lưng cho họ.
Không hẳn.
Luôn tìm hướng tiếp cận.
Hắn luôn lươn lẹo như thế hay là...
Được rồi nghe này...
Gì cơ?
Chẳng là gì nhưng...
Có thể anh nhận thấy có gì đó bởi vì...
em và Jonas, nhiều năm trước, đã từng có quan hệ.
Em từng hẹn hò với anh chàng lươn lẹo?
Chỉ quan hệ ngắn thôi...
lúc đó em còn chưa biết anh nên...
Em đã ngủ với anh chàng lươn lẹo?
Hài hước thật!
Ta đều có quá khứ, thế còn anh và Gemma thì sao?
Sao, anh đã kể cho em nghe về Gemma.
Gemma quả là điên rồ...
Nhưng em chưa bao giờ nhắc đến Jonas.
Em đã nói với anh em có hẹn hò với một người ở Marrakech.
Jonas là anh chàng Marrakesh?
Đó chỉ là một việc ngớ ngẩn...
Anh tưởng chàng Marrakech là kiểu anh chàng chịu chơi...
Không phải như hắn.
Đó là nhiều năm trước, và...
Em thấy xấu hổ vì nó à?
Vì nó thật đáng xấu hổ.
Anh xin lỗi, nhưng thật tình, em không thấy xấu hổ à?
Đó là nhiều năm trước.
Nhưng em hẹn hò anh ta trong một tháng?
Đó là điều em đã nói.
Vì khi em kể về chàng Marrakech, thì đó chỉ là một tuần.
Em đâu có nói thế.
Còn em thì sao?
Giờ em không muốn xem lại lần đầu của ta.
Xụyt, em sắp nói gì đó.
'Em đi nghỉ và có một mối quan hệ khiến em loạn đầu một thời gian.
'với một...
'..gã khá điên rồ em gặp ở Marrakech.
'Chàng Marrakech?'
'Vâng'
'Anh đang tưởng tượng một tên sở khanh đểu cáng.'
'Không, giống một chú chuột nhắt hơn.'
'Quan hệ nghiêm túc khiến em tổn thương hả?'
Không, chỉ có một tuần thôi.
Một tuần kỳ lạ.
Vậy, một tuần hay là một tháng?
Điều em muốn nói là nó không quan trọng.
Rõ ràng là đủ để em tổn thương.
Jonas, siêu chuột Marrakech khiến em tổn thương.
Đêm đó từng là kỷ niệm đẹp với anh.
Anh sắp bị ám ảnh rồi.
Đâu có.
Vụ Dan trước đây cũng thế, em không muốn lại như thế nữa.
Hắn có đôi mắt ti hí và luôn tỏ vẻ...
Sao? Luôn tỏ ra quan tâm à?
Mà, có khi anh ta từng thích em thật...
và anh ta trông cũng chẳng đến nỗi nào,
nên ở hoàn cảnh khác thì biết đâu đấy, nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Và Jonas...
đó là tình cũ. Thì sao nào? Anh đừng có loạn lên như thế!
Anh đang loạn lên ấy hả?
Không, chỉ là...
Không, tuyệt lắm, vì đôi khi em là con khốn nạn.
Anh không có ý như vậy.
'Em là con khốn nạn!'
Anh muốn em xóa nó đi.
'Em là con khốn nạn!'
Anh nói "đôi khi".
Em không thể cắt đi từ "đôi khi"!
Anh xin lỗi Fi, anh biết đôi khi anh hơi kỳ lạ.
- Em yêu anh, anh biết chứ? - Anh biết.
'..hai vật dụng khớp với nhau một cách hoàn hảo thôi,
'nhưng lúc gần cuối mối quan hệ, tôi sẽ nói "Em cứ lên gác trước đi"...
'"Anh xem thời sự thêm một lúc nữa thôi..."
'và rồi tôi ngồi đó xem lại các ký ức nóng bỏng...
'trong các mối quan hệ trước.
'Tôi có một người phụ nữ xinh đẹp chờ làm tình với tôi trên gác.
'Còn tôi ngồi xem lại các ký ức nóng bỏng
'trong các mối quan hệ trước.'
'Bình tĩnh!'
'Kích hoạt chương trình đọc môi.
- Thật vui khi gặp lại anh. - Anh cũng vậy.
'Em đã khá hồi hộp khi nghe là anh cũng sẽ có mặt ở đây.
'Thật lạ có phải không?'
- Xin chào. - Gina, lại đây.
Lại đây một chút, tôi muốn hỏi ý kiến cô.
Một trò ngớ ngẩn thôi.
Ngồi đi.
Cô trả lời tôi nghe.
Tôi là kẻ chung tình hàng loạt.
Tôi hiện rất chung thủy với bữa ăn sáng.
Cô có thấy nó hài hước không?
Không cần phải lịch sự đâu, hắn là một tên khốn.
Nó có hài hước không, theo quan điểm của cô?
Thì...
Tôi là kẻ chung tình hàng loạt.
Tôi hiện rất chung thủy với bữa ăn sáng.
- Không ? - Không.
- Tôi không biết. - Cô có biết.
Chào buổi sáng.
Cái gì đây?
Anh chỉ đang hỏi ý kiến Gina về một việc.
Tôi là kẻ chung tình hàng loạt.
Tôi hiện rất chung thủy với bữa ăn sáng.
Anh chỉ thấy lạ là em thấy nó hài hước nhưng rõ ràng là không phải...
và Gina đồng ý.
Tôi thật sự không muốn xen vào.
- Để tôi gọi taxi cho cô. - Bố tôi sẽ đến đón.
Một việc nữa thôi.
Cả hai ta đều muốn hắn đến đây, nhưng ai là người muốn hơn?
Theo ý kiến chủ quan của cô, ai muốn hắn quay lại đây hơn?
Được rồi, tạm biệt.
Vâng, tạm biệt.
Ồ vẫn sớm quá nhỉ, giờ đã xong rồi thì sớm quá.
Muốn ra quán làm vài ly không?
Tôi phải về giải cứu Jodie khỏi cô trông trẻ bệnh hoạn.
Đó chỉ là...
Một câu đùa thôi.
Xin lỗi.
Jonas, sao anh không qua chỗ chúng tôi nếu muốn?
Vâng.
Quên câu nói đùa đi. Ai muốn hắn đến đây hơn?
Tôi không biết.
Cô có biết, Gina.
Tôi thật sự xin lỗi, anh ta vẫn còn say.
Không có gì.
Tôi hiện rất chung thủy với bữa ăn sáng.
Nói một cách khách quan là nó không hài hước.
Bất cứ ai cũng sẽ nói, "Có gì hài hước đâu."
Thật là đáng xấu hổ.
Anh sắp định làm gì đi nữa thì cũng thôi đi.
Ngồi xuống đi.
Em thấy không?
Anh đã biết Geoff?
Ừ, ai cũng sẽ nhớ Geoff, vì anh ta sẽ cho em xem...
ký ức về mặt sau cái tủ lạnh hay gì đó tương tự.
- Em thấy gì khác không. - Anh say rồi.
Anh là sự khác biệt. Hắn là kẻ tuyệt vời nhất thế giới...
và rồi anh xuất hiện... và em im bặt.
Để cho rõ ràng.
Bọn em chỉ nói chuyện!
Nhưng ngay sau đó, em cứng đơ.
Em không biết phải đứng như thế nào.
Ánh nhìn em chĩa ra tứ phía.
Điều này thật ngớ ngẩn!
Em không thể giấu được nó.
Hãy xem cách em nhìn hắn.
Mối quan hệ càng ít ý nghĩa, ta càng tiêu nhiều tiền vào đám cưới.
Rồi ta bắt đầu phát điên vì những chi tiết nhỏ nhặt nhất...
như là độ dày của thiệp mời đám cưới.
Giờ xem cách em nhìn anh.
Tôi thấy chọn Không Hạt là lựa chọn thú vị.
Một lựa chọn dũng cảm.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Hãy nói là em nhìn anh âu yếm như em nhìn hắn. Không thể.
Và giờ em đang nhìn anh như thế nào, Liam?
Em đã hẹn hò hắn ta trong bao lâu?
Điều đó có quan trọng không?
Cô có biết một nửa ký ức tự nhiên là rác rưởi không?
Không đáng tin, nhất là các tiểu tiết.
Đó có phải Marrakesh không?
Nơi đó có giống Marrakesh không?
Không.
Đó đâu phải Marrakesh.
Vậy em đã quan hệ với hắn ta trong bao lâu?
Được rồi, khoảng sáu tháng.
Vậy không phải một tuần hay một tháng mà là sáu tháng.
Cuộc tình nở rộng không ngừng.
Em có lẽ vẫn đang quan hệ với anh ta.
Tại sao em như đang bị xử án vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chẳng có chuyện gì đang xảy ra ca.
Anh biết cảm giác khi anh đang ở bên cạnh người khác...
rồi bạn trai cũ xuất hiện.
Anh ta có bao giờ là bạn trai đâu, em nói đó chỉ là một tuần.
Em đã nói giảm, không nói rõ...
Em đã nói dối.
Không phải cái gì không thật cũng là nói dối, Liam.
Alô?
Được rồi, mối quan hệ nghiêm trọng hơn là em đã nói, và anh ta hơi khó chịu...
Hơi à? Hắn là ...
Và hồi đó em thích anh ta.
Nhưng giờ em không thích anh ta, nhất là theo cách đó.
Vậy để nói một cách rõ ràng.
Hắn ngủ với em, để cho vào bộ sưu tập thủ dâm...
nhưng em vẫn thân thiết.
Thật đáng buồn!
- Thế này thật đáng buồn!
Hắn có lẽ đang ngồi đó quay tay vung vẩy...
khắp tấm chăn cashmere của hắn.
Đó là chuyện xưa rồi!
Với hắn thì không.
'rồi tôi ngồi đó xem lại những khúc nóng bỏng...
trong các mối quan hệ trước.
'Bình tĩnh'.
Anh giải rượu đi. Tự nôn ọe hay gì đó.
Sao cũng được, anh đàng hoàng lại đi.
Chết tiệt.
'rồi tôi ngồi đó xem lại những khúc nóng bỏng
trong các mối quan hệ trước.
Bình tĩnh.
Rồi tôi ngồi dưới nhà xem ký ức về đêm nào đó...
Với cô nàng nàp đó...
Cô ấy ở trên gác chờ làm tình với tôi...
còn tôi ngồi dưới nhà, xem lại ký ức...
về đêm nào đó với cô nàng nào đó...
Bình tĩnh.
Và tôi ngồi quay tay...
Cảnh báo xanh.
'Trợ lý hạt thông báo hiện bạn không ở trong...
'tình trạng phù hợp để thực hiện hoạt động này.
'Nếu bỏ qua, bạn phải tự chịu trách nhiệm.
'Tất cả bảo hiểm y tế và bảo hiểm tai nạn sẽ bị... '
Cám ơn.
- Ai vậy? - Là Liam đây.
Liam từ tối hôm qua.
'Liam à. Fi có đến cùng anh không?'
Không có.
Xin lỗi Liam, anh cần gì à?
Tôi chỉ muốn vào và nói chuyện với anh.
Anh mở cửa được không?
Được rồi... tôi sẽ mở cửa.
Hay lắm.
- Chào. - Chào.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn ghé qua chơi một lúc.
Mọi thứ trông đắt đỏ nhỉ. Nó có đắt không?
Nghe này Liam, hiện vẫn còn sáng sớm.
Chết tiệt thật. Liam.
Jonas, nơi này tuyệt thật!
Này, anh bước vào thế này thật sự là không hay.
Nói thật ra là hơi không bình thường.
Đó là đèn kiểu Marrakesh à?
Liam, tôi có cần gọi cho Fi không?
Hai người cãi nhau hay gì đó à?
- Ngồi xuống. - Không, tôi ổn.
Ngồi xuống đi nào. Có phải bẫy gấu đâu, là cái ghế thôi.
Anh muốn tôi phang cái này vào đầu anh không?
Tôi đùa thôi, Jonas.
Trời ạ, tôi tưởng anh là người vui tính.
Tôi tưởng anh hay ho lắm.
Có chuyện gì thế?
Ồ, biết mà.
Anh lưu lại vài cảnh hay cho bộ sưu tập chứ?
Tôi nghĩ anh nên đi.
Tôi chẳng trách anh, tôi cũng sẽ làm vậy.
Sao ta không xem nó nhỉ.
Đi nào, ném nó lên đây, đừng ngượng!
Đi nào!
Tôi vẫn đang đùa thôi, Jonas!
Trời đất ạ, anh nên có óc hài hước một chút.
- Anh ta nghiêm túc nhỉ. - Được rồi Liam.
- Phòng này đẹp thật. - Cám ơn.
Đây là nơi anh thủ dâm với hình ảnh của vợ tôi hả?
- Hay anh làm thế trong phòng kia? - Liam, tôi muốn anh rời khỏi đây.
Hay là đôi khi bắt đầu từ đây, và kết thúc ở trong đó?
Thế giới như cái sân sau của anh thôi phải không?
Tôi muốn anh rời khỏi đây.
Ồ, chán quá nhỉ.
- Đi nào. - Này, anh làm cái gì thế?
Đừng làm thế.
- Anh làm cái gì thế? - Anh làm cái gì thế?
- Trời đất, đi ra! - Đứng dậy nào Jonas!
Này.
Anh muốn gì?
Đừng làm thế.
Đi nào!
- Anh làm gì thế? - Anh làm gì thế?
Trời đất, biến đi tên khốn.
'Anh biết sao không...
Dừng lại!
Tôi sẽ nói anh nghe anh sẽ làm gì.
Anh sẽ chọn tất cả thông tin về Fion trong đầu...
và anh sẽ xóa sạch chúng!
Xin chào cảnh sát, tôi đang chứng kiến tội hành hung ở...
'Xóa nó đi!
Biến đi.
Tôi không lắp hạt não để cho các anh xem.
Đây là cái vỏ chai.
Một là anh xóa nó hoặt tôi sẽ móc nó khỏi anh.
Trời đất!
Được rồi.
Cứ làm theo điều hắn nói.
Không phải trong mắt, lên trên kia.
Trên kia!
Anh ta đang làm!
Giờ xóa hết nó đi. Tất cả!
Không tôi sẽ đập nát đầu anh và móc nó ra khỏi cổ anh.
Tôi đang làm đây.
Tránh xa nhà tôi ra!
Giờ xóa hết nó đi. Tất cả!
'Không tôi sẽ đập nát đầu anh và móc nó ra khỏi cổ anh.
Tôi đang làm đây.
Liam?
Anh đã đi đâu thế?
Có chuyện gì vậy?
Liam, có chuyện gì vậy?
Lúc đó em có sử dụng bao cao su không?
Cứ nói đi.
Liam, dù anh đang nghĩ gì...
Anh có phải bố của Jodie không?
- Liam! - Có phải không?
Có, dĩ nhiên rồi.
- Em có chắc không. - Có!
Hay thật.
Em luôn thích bức ảnh đó phải không?
Thế nên anh mua nó cho em.
Anh chưa từng thích nó. Anh nghĩ nó là thứ vớ vẩn.
'Tôi sẽ nói anh nghe anh sẽ làm gì.
'Anh sẽ chọn tất cả thông tin về Fion... '
'Trời ơi, anh đã làm gì vậy?
'Chọn tất cả... '
Sắp đến đoạn hay rồi.
'Cảnh sát, tôi đang chứng kiến cảnh hành hung... '
'Giờ xóa nó đi. Tất cả!
'Không tôi sẽ đập nát đầu anh và móc nó ra khỏi cổ anh.'
18 tháng trước trong căn phòng này.
Khi ta nghi ngờ điều gì đó.
Nó luôn khá hơn khi đó là sự thật.
Như khi anh bị sâu răng nhiều năm rồi cuối cùng...
anh đưa lưỡi vào trong đó và móc ra tất cả những thứ mục nát.
Chuyện không phải như thế đâu.
Ồ, Jonas sang đọc truyện cổ tích cho em nghe à
Không, chỉ là...
Câu chuyện về làm tình?
Chỉ là...
Khi ta cãi nhau về Dan và anh bỏ đi.
Trong khoảng 10 phút.
Trong năm ngày, Liam.
Không gọi điện hay gì hết.
Vậy em ngủ với anh ta sau 4 ngày?
Đáng khen thật.
Chờ 3 ngày thôi đã khá rồi, nhưng tận 4 ngày cơ à?
Chắc em đã phải khổ sở lắm.
Em đã rất giận.
Chúng em đi uống vài ly, em đã say.
Đáng nhẽ nó không nên xảy ra.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi, em không biết nói gì hơn.
Em yêu anh.
Em có dùng bao cao su không?
Có.
Vì ở đây ta không có, lúc đó ta đang cố có con.
Anh ta có mang.
Trong túi hắn hả?
Trong xe.
Đó là hắn chọn, hay là em bắt hắn đeo?
Em bắt anh ta.
- Và em thấy hắn đeo nó? - Vâng.
Vậy cho anh xem.
Bật lên cho anh xem.
Anh cần xem nó, Fi.
Em xóa nó đi rồi.
Em muốn quên nó đi, em đã xóa sạch.
- Vậy sao. - Vâng.
Vậy sẽ có một khoảng trống trong chuỗi ký ức?
Vâng.
Vậy cho anh xem chỗ đó.
Vâng, được rồi.
Em phải tìm nó.
Không, không xóa nó bây giờ.
Không, không.
Nó vẫn còn ở đó phải không?
Em xin lỗi.
Em phải cho anh xem nó, Fi.
Vì sao?
Vì anh muốn xem nó.
Em yêu anh.
Cho anh xem nó.
Không.
- Cho anh xem nó. - Không.
- Cho anh xem nó. - Không!
Cho anh xem nó. Anh muốn xem hắn trông thế nào!
Đây đâu phải là anh. Hãy xem em biến anh thành kẻ thế nào!
Fi, anh cần xem nó!
Làm ơn.
Anh cần xem nó, Fi.
'Nhanh lên nào.
'Xin lỗi!
Anh yêu em.
Em biết.
Chào bé bốc mùi!
Chào.
Nâu hay xanh?
Xanh?
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku